Can you translate the Adventure Log?
Many have pointed out that the entries in the Adventure Log differ significantly between the English and Japanese versions. Namely, that Link appears to have voice and writes from his own perspective in the Japanese entries, but that the English version omits this attempt at characterization and presents a distant 3rd person view. Although this is undoubtedly an interesting change, I do not see it as coming within the scope of this project since it is focused on voice acting.
Have you abandoned the project?
Seeing as this is simply a passion project that I maintain largely for my own satisfaction, it is not high on my list of priorities, and thus I cannot devote a lot of time to it. This causes updates to be highly irregular and unpredictable. This, however, does not mean that I have decided to abandon the project altogether, and at present, I have no plans of doing so. I will simply update whenever I can.
May I use your translations?
I am not affiliated with Nintendo, and I do not own the Legend of Zelda: Breath of the Wild. Therefore nothing I produce here is copyright protected. You may use the translations I publish here in any manner you see fit, so long as it in no way infringes on Nintendo’s rights. I only ask that if you choose to use my translations in some way, that you cite me as your source.
Do you take requests for what to translate next?
While I do have a general idea of the order in which I want to translate cutscenes and memories, it is by no means rigid. At present, I do have a couple of requests already logged, and I am willing to accept more in the future. Bear in mind though that it may be some time before your request is filled, as there may be requests ahead of yours, and it will probably be while before I can find the time to get around to making the translations.
Can I become a member of the ZTP team, or contribute to the project in some way?
There is no formal protocol for inducting new members, as most of those who work with me to produce the content on this website are individuals with whom I already have personal relations. Still, that does not exclude the possibility of garnering additional support. Seeing as this project is non-profit however, any support provided by external parties with have to be unpaid. Nevertheless, should you have interest in participating in some way, please contact me and we can have a discussion on this topic.