Script Archive

アーカイブ

This page is a repository for all of the content that I have made available on this website, all in the form of downloadable files in portable document format (.pdf). It contains not only the bilingual comparisons and translations, but also the English-only and Japanese-only scripts. Please feel free to download any of the documents present here.

Contents | 目次

  • Main Quest | メインストーリー
  • Recovered Memories | 思い出した記憶
  • EX Quests | Ex ストーリー
  • EX Recovered Memories | Ex 思い出した記憶

Main Quest | メインストーリー

1. Prologue
#1【プロローグ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
2. Temple of Time
#2【時の神殿跡】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
3. The Blood Moon
#3【赤き月】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
4. Seek Out Impa
#4【インパを訪ねて】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
5. Zora Quest
#5【ゾーラチャレンジ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
6. Divine Beast Vah Ruta
#6【神獣 ヴァ・ルッタ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
7. Champion Mipha
#7【英傑 ミファー】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
8. Gerudo Quest
#8【ゲルドチャレンジ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
9. Divine Beast Vah Naboris
#9【神獣 ヴァ・ナボリス】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
10. Champion Urbosa
#10【英傑 ウルボザ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
11. Rito Quest
#11【リトチャレンジ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
12. Divine Beast Vah Medoh
#12【神獣 ヴァ・メドー】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
13. Champion Revali
#13【英傑 リーバル】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
14. Goron Quest
#14【ゴロンチャレンジ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
15. Divine Beast Vah Rudania
#15【神獣 ヴァ・ルーダニア】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
16. Champion Daruk
#16【英傑 ダルケル】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
17. The Hero’s Sword
#17【勇者の剣】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
18. Hyrule Castle
#18【ハイラル城】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
19. Destroy Ganon
#19【ガノン討伐】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
20. Epilogue
#20【エピローグ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
Bonus Scenes
ボーナス・ シーン
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳

Back to Top


Recovered Memories | 思い出した記憶

#1: Subdued Ceremony
その1【仮初めの儀式】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#2: Revali’s Flap
その2【英傑 リーバル】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#3: Resolve and Grief
その3【決意と苦悩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#4: Daruk’s Mettle
その4【英傑 ダルケル】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#5: Zelda’s Resentment
その5【ゼルダの苛立ち】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#6: Urbosa’s Hand
その6【英傑 ウルボザ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#8: A Premonition
その8【予兆】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#9: Silent Princess
その9【姫しずか】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#10: Mipha’s Touch
その10【英傑 ミファー】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#11: Shelter from the Storm
その11【雨宿り】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#12: Father and Daughter
その12【父と娘】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#13: Slumbering Power
その13【訪わぬ力】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#14: To Mount Lanayru
その14【ラネール山】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#15: Return of Calamity Ganon
その15【大厄災 復活】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#16: Despair
その16【絶望】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#17: Zelda’s Awakening
その17【覚醒 ゼルダ】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
#18: The Master Sword
その18【マスターソード】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳

Back to Top


EX Quests | Ex ストーリー

EX 1. The Champions’ Ballad
#1【Ex 英傑たちの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX 2. Champion Urbosa’s Song
#2【Ex 英傑ウルボザの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX 3. Champion Daruk’s Song
#3【Ex 英傑ダルケルの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX 4. Champion Mipha’s Song
#4【Ex 英傑ミファーの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX 5. Champion Revali’s Song
#5【Ex 英傑リーバルの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳

Back to Top


EX Recovered Memories | Ex 思い出した記憶

EX #1: Champion Revali’s Song
その1【Ex 英傑リーバルの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX #2: Champion Daruk’s Song
その2【Ex 英傑ダルケルの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX #3: Champion Mipha’s Song
その3【Ex 英傑ミファーの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX #4: Champion Urbosa’s Song
その4【Ex 英傑ウルボザの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳
EX #5: The Champions’ Ballad
その5【Ex 英傑たちの詩】
EN
英語訳
JP
日本語訳
BIL
二ヶ国語訳

Back to Top

search previous next tag category expand menu location phone mail time cart zoom edit close