With the website now public, I have made available three English translations of the Japanese voice acting script from Zelda: Breath of the Wild. The translations are also compared with Nintendo of America’s official English localization. The translation comparisons now available are:
- 1. Prologue (under “Main Quest“)—covers scenes from Link waking up in the Shrine of Resurrection to seeing Ganon rise up from Hyrule Castle.
- 18. Hyrule Castle (under “Main Quest“)—covers scenes from Link entering Hyrule Castle Sanctum to the attack by the Divine Beasts.
- EX Memory #5: The Champions’ Ballad (under “EX Memories“)—covers all scenes contained in fifth DLC memory.
More comparative translations should follow as time permits.
I hope you enjoy.
I love that’s you’re doing this. I’m trying to translate it myself because treehouse kinda messed up the localization with the side missions and playing the game myself in JP. This definitely makes it easier! With romaji too!!! I have trouble with kanji so yaayyyyy. Thank you for doing this to show the real game
LikeLike
You’re welcome. I’m glad to here that you appreciate the site’s content. I do apologize though for not having more translations, and I’m sorry that I can’t assist you in translating the side quests—I only focus on voice acting here. Still, I hope that what I have can help you.
LikeLike