With the website now public, I have made available three English translations of the Japanese voice acting script from Zelda: Breath of the Wild. The translations are also compared with Nintendo of America’s official English localization. The translation comparisons now available are:
- 1. Prologue (under “Main Quest“)—covers scenes from Link waking up in the Shrine of Resurrection to seeing Ganon rise up from Hyrule Castle.
- 18. Hyrule Castle (under “Main Quest“)—covers scenes from Link entering Hyrule Castle Sanctum to the attack by the Divine Beasts.
- EX Memory #5: The Champions’ Ballad (under “EX Memories“)—covers all scenes contained in fifth DLC memory.
More comparative translations should follow as time permits.
I hope you enjoy.